I went to Target to pick up my online order. Thanks to bilingual signage I learned some new Spanish while waiting at the customer service desk. Not only does caja mean box, in contemporary usage it also means cash register, derived from cash box. And a cashier is a cajero or cajera. The cajera explained this to me.